2005.10.23 @ 17:54 分類：娛樂 • 雜類 • 音樂 • 馬蘭

台灣的棒球員原住民佔了一半，其中又幾乎都是阿美族人。大家都說，以阿美族球員的人數和實力，絕對可以組一隊明星隊。就隨便說幾個投手吧，郭源治、陳義信、曹錦輝，這三個名字光排出來就嚇死人了。這些出色的阿美族棒球選手裏，又有個出名的氏族，來自同一個地方，都是一家人，有著一個不列入百家姓中的姓。

他們都是台東馬蘭（Falangaw）部落的阿美族人，而這個姓是「陽」。我曾於某個網路上看到一篇轉載自職棒味全龍隊討論區，球迷 kilakit 所製的表，明列了這些球員的親戚關係，我將之重製如下：

外公 曾楊金福

  • 大姊—曾華偉
  • 二姊—曾嘉敏
  • 三姊—陳致遠、陳致鵬
  • 四姊—高崇譽
  • 五姊—陽耀勳、陽耀華、陽仲壽
  • 六姊—張奕
  • 七弟

陽介仁為陽耀勳等之叔

  • 外甥 陽森
  • 姪子 陽建福

由於他們的血源關係，也由於他們特別的姓，更由於他們傑出的表現，這幾位球員常常成為棒球報導的話題。陽介仁應該是這一家族中最早成名的球員，不僅能以其陰柔詭異的下勾球路在日本社會人球隊站穩地位，而且回台後還成為創下中華職棒首位無安打無失分比賽的投手。陽建福是近來中華隊倚重的國產名投手，陽森今年也在職棒展露其頭角，一舉奪下安打盜壘雙冠王，而陽耀勳三兄弟這陣子更是大大揚名，陽仲壽高中畢業即於第一輪選入北海道日本火腿隊，被譽為日本十年來最強的遊擊手。我 2000 年初到馬蘭時還碰到一位 faki，表明是陽介仁的哥哥，而且很自豪地用不是很靈光的漢語，說陽耀勳就是他的兒子（他當時講得不是很清楚，不過現在看來應該不是「兒子」）。除了這幾位陽姓的球員外，同樣屬於這一家人的陳致遠、曾華偉，在中華職棒也是鼎鼎大名。除早已褪下球衣的陽介仁外，他們都正值青壯之年，未來必仍將看他們馳騁於球場，創下一項項令人刮目相看的成績，甚至為國爭光。

由於這個姓太少見，說不定全台也僅此地有，現在多虧這幾位球員贏得大家的進一步認識，否則若不多說明，常常會被誤做一般的「楊」。像許常惠老師在 1978 年 8 月 8 日台東調查錄音的記錄，就把「陽登輝」寫做了「楊登輝」（《追尋民族音樂的根》，樂韻，頁76）。

陽登輝是郭英男最好的朋友之一，其阿美全名是 Singkay na Peloh Pacidal，實在很長，真正生活中是沒有人這麼說的，Singkay 是他的名，只要說 Singkay 大家就知道是哪個人。Peloh 則是家名，也就是母親的姓，Peloh 前的 na 類似於英文的 of，但只用在人名，冠於家名前。至於 Pacidal 是他的氏族名，阿美族裏一個氏族包括的人數會十分龐大，往往彼此也都視為親戚。

現在球迷都知道他們的姓是「陽」而非「楊」了，但何以是「陽」我想應該就鮮為人知。重點就在這個氏族名 Pacidal，pacidal 一語有「曬太陽」之意，而 cidal 是「太陽」，這麼一來大家就不難理解為什麼他們會姓「陽」了。

某日，我問一個老媽媽 D：

Hemiola：
你們小孩的 paylang 名字是誰給他們的?
D：
阿公啊（指他的丈夫），阿公會啊。
Hemiola：
那你們的名字是怎麼來的?
D：
我們的喔? 阿兵哥來了以後（指 1945 年國民政府來台），有一天 faki 們要我們全部去學校排隊，一家一家排好，然後一個一個地說，你叫什麼什麼，你叫什麼什麼，就這樣。
Hemiola：
以前的 faki 會 paylang 的話喔?
D：
會啊，他們都會啊。

感謝這些 faki，他們卓越的翻譯，為台灣棒球史添下傳奇的一頁，永遠為人傳頌。

好多人在問什麼是 faki，在此補充一下。faki 最狹義的意思是母系舅父，也可以指叔、伯等，阿美人尊稱男性長輩、男性長者皆用 faki。